ТЕМЫ
Архив
< Июнь 2020 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
Сегодня
Новости культуры в Иркутской области

На иркутском «КнигаМарте» рассказали, как писать интересные тексты о наследии

Иркутск, 30.03.20 (ИА «Телеинформ»), - Проблема интерпретации наследия возникает перед каждым учреждением, которое посещают люди, чтобы узнать что-то новое. Рассказать о своих экспонатах так, чтобы было интересно каждому, удается далеко не всем. О том, как правильно преподносить информацию, под каким соусом подавать даже самые простые сведения, рассказала на «КнигаМарте» представитель Сибирской ассоциации интерпретации наследия, доцент кафедры перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ Елена Вебер.

Эксперт заметила, что лучший пример использования интерпретативных текстов в России – «Байкальский заповедник». Там идеально умеют общаться с посетителями всех возрастов, социальных групп и интересов. Другим учреждениям пока нужно многому учиться. А между тем тексты, написанные по правилам интерпретации, могут использоваться не только для общения с туристами. Такие тексты годятся для любой сферы использования, в том числе, для личных блогов.

– Интерпретация наследия – это процесс сообщения гостям истории и значимости места, которое они посещают. С помощью этой техники мы выстраиваем эмоциональную и интеллектуальную связь между аудиторией и местом. И тут важно не только рассказать о внешних, видимых качествах того или иного предмета, экспоната, объекта, но и раскрыть глубинную значимость того, о чем говорится, – отметила Елена Вебер.

Сама по себе информация в век интернета перестала быть ценностью. А вот детали, которые отличают какой-то предмет от ему подобных – вот что по-настоящему стоит внимания.

Чтобы рассказать о них правильно, существует несколько инструментов. Елена Вебер назвала некоторые из них.

– На этапе замысла нужно выбрать подходящий ракурс для освещения того или иного объекта. Важно найти отправную точку. Главная проблема большинства экскурсоводов нынешнего времени заключается в том, что они либо строят экскурсии по принципу «Что вижу, то пою», либо используют избитые сюжеты и банальщину. Старайтесь избегать этого и искать необычные подходы к привычному, – назвала первый и чуть ли не самый главный принцип Елена Вебер.

Дальше необходимо составить портрет аудитории. Чем полнее он будет, тем лучше. Затем дать себе ответ на вопрос: «Какова цель моего рассказа?». Цели могут быть разные – проинформировать о чем-то, вдохновить на новые открытия, предупредить, простимулировать покупку или дать человеку определенные эмоции. От нее и будет зависеть структура текста.

Также важно, чтобы в тексте материальные свойства объектов (осязаемые) соседствовали с нематериальными. Причем эти самые нематериальные свойства должны быть близки и понятны всем.

Повысить релевантность (значимость для целевой аудитории) помогают универсальные концепты, такие, как любовь, семья, забота, страх, биологические состояния, противоположные друг другу чувства и многое другое. В интернете можно найти весьма обширный перечень этих понятий. Используя в своих текстах отсылки к универсальным концептам, можно усилить эмоциональную связь с объектом и придать ему значимость в глазах посетителей или читателей.

Методику создания интерпретативных текстов Елена Вебер объяснила на простых примерах – текстах «Байкальского заповедника» о самых обычных лесных белках. Чтобы туристам было интересно читать материалы об этих зверьках, нужно указывать не только их внешние свойства. Важно рассказать о привычках, особенностях характера и поведения, а потом через их взаимоотношения с потомством провести параллель с человеком. Тогда текст «попадет в цель» и у аудитории появится ощущение сопричастности.

 
Читатель Толстов: обзоры литературных новинок
Загрузка...
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
  • Все права защищены © ООО «ИРА Телеинформ». Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на i38.ru (для интернет-СМИ) или на ИА «Телеинформ» (печатные, эфирные СМИ)
  • Дизайн-концепция © «Gombo Design». Верстка и техническая поддержка © «БайкалТелеИнформ»
  • Регистрационный номер — ИА № ФС 77 - 75717, выдан 24.05.2019 Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)