В переводе первого закона Ньютона нашли ошибку – в Иркутске считают, что это не повлияет на естественные науки

Перевод первого закона Ньютона с латинского на английский язык содержит ошибку, считает профессор философии Политехнического института штата Вирджиния Дэниел Хук, пишет Philosophy of Science. Комментирует иркутский астроном Михаил Меркулов.

Хук считает, что надо применить слово «поскольку», а не «если» при переводе первого закона Ньютона, пишет ТАСС.

В законе говорится, что всякое тело продолжает оставаться в своем состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, если на него не действует внешняя сила.

В первом английском переводе труда Ньютона «Математические начала натуральной философии» эта ошибка была допущена впервые, и с тех пор повторяется, говорит Хук.

• Директор АНО «Звездный десант», астроном Михаил Меркулов считает, что такое уточнение не меняет представлений о действии закона в современной физике:

– Первый закон Ньютона действует независимо от мнения философов о тонкостях перевода с латинского на английский. Более того, физики давно пользуются другим определением первого закона Ньютона, формулировка которого полнее отражает наши представления об устройстве нашего мира. Сущностно ничего нового философ из Политехнического института штата Вирджиния в понимание устройства нашего мира не привнёс.

Фото ceramicpro-ufa.ru

Другие отзывы из Иркутска на мировые и российские новости:

• Europa Clipper отправился к спутнику Юпитера изучать «почти живой» океан – в Иркутске будут ждать открытий, но это случится нескоро
• Дмитрий Салко: перспективы создания российского Linux-сообщества очень туманны
• Директор МИОН ИГУ Дмитрий Козлов: Идея запрета ЕГЭ – это подход «назло маме отморожу уши»
• В Госдуме не разрешили выбирать между ЕГЭ и обычными госэкзаменами – в Иркутске предлагают разные варианты реформы

• Интереснейшие публикации иркутских СМИ — в соцсетях: ВКонтакте, Одноклассники, Telegram